Sunday, July 24, 2016

Hakka Tone Number to Pha̍k-fa-sṳ Tonal Mark Conversion

Hakka Tone Number to Pha̍k-fa-sṳ Tonal Mark Conversion / 客家語數字調號 - 客家語白話字聲調轉換

Share on Facebook

This keyboard enables you to type the Hakka language in Pha̍k-fa-sṳ without the need to install any keyboard package. It is based upon the FHL Taigi-Hakka IME.           

Hakka Tone Number to Pha̍k-fa-sṳ Tonal Mark Conversion / 客家語數字調號 - 客家語白話字聲調轉換

 
Type or copy a text:
 
 
eg. phak5-fa-sii4 piang1-yim1:



   
here you get it in Romanized Hakka tones (eg. pha̍k-fa-sṳ piâng-yîm):



   
 
   


Siyen Hakka tones
Tone
number
Pha̍k-fa-sṳ
accent
Sample Text
1 (yin level/陰平) â fon1 (歡)= fôn
2 (yin rising/陰上) á hi2 (喜)= hí
3 (yang even/陽平) à theu3 (頭)= théu
4 (yin departing/陰去) a mien4 (面)= mien
5 (yang entering/陽入) a̍h hok5 (學)= ho̍k




Try typing these phrases:
*ngaihe yinkoetngin = Ngài he Yîn-koet-ngìn
*ngi2 hiautet kong3 hakkangi? = Ngì hiáu-tet kóng Hak-kâ-ngî
*sangngit khoailok! = Sâng-ngit khoai-lo̍k!
*ngi2 oi siit5 teu1 tungsi mo2? = Ngì oi sṳ̍t têu tûng-sî mò?


To display:
*The word "sṳ̂" (施), you type "sii1"
*The word "sṳ̀" (時), you type "sii2"
*The word "sṳ́" (使), you type "sii3"
*The word "sṳ" (字), you type "sii4"
*The word "sṳ̍p" (十), you type "siip5"


Bonus shortcuts!:
*The letters "ukgb", will display as "Thai Put-lie̍t-tiên khi̍p Pet Oi-ngì-làn Lièn-ha̍p Vòng-koet"
*The letters "usa", will display as "Mî-li-kiên Ha̍p-chung-koet"
*The letters "rok", will display as "Thai-hòn Mìn-koet"
*The letters "roc", will display as "Chûng-fà Mìn-koet"
*The word "hksar", will display as "Hiông-kóng Thi̍t-phe̍t Hàng-chṳn-khî"
*The word "prc", will display as "Chûng-fà Ngìn-mìn Khiung-fò-koet"


If you want shortcuts for any other long official placenames, two (or more) character words or if you spot any mistakes / have any recommendations for improvement, just send me a message or leave a comment below. Thank you and enjoy!  

 


Are you looking for some sample Hakka Pha̍k-fa-sṳ text to type? Take up the challenge by trying this sample page to practice and improve your typing skills!


See Also: Chinese Character to Hakka Transliterator



  
  Last changed: July 24, 2016 Report mistake
 
   

No comments:

Post a Comment